影劇中心/綜合報導

經典情色文學《查泰萊夫人的情人》多次拍成電視劇和電影,而「澳洲莎士比亞劇團」(Australian Shakespeare Company)的最新舞台劇將把它搬上露天舞台,劇中男女主角也會忠於原著,在戶外全裸演出性愛激情戲,不但主角做好心理準備,也指出原著本來就有豐富 的情色內容,看戲的觀眾也應有心理準備。

「澳洲莎士比亞劇團」的《查泰萊夫人的情人》訂於2月1日到3月17日每周一到周四晚間7點,在墨爾本巿郊的雷彭利莊園(Rippon Lea House)戶外演出,劇團的網頁介紹,原著D.H.勞倫斯(D. H. Lawrence)對主角間探索性愛的生動描述,讓它成為跨時代的經典名著。

《查泰萊夫人的情人》的時代背景在第一次世界大戰後的英格蘭,從戰場返鄉的查泰萊男爵(Clifford Chatterley)下半身癱瘓又陽痿,讓他的妻子康妮(Connie)成了深閨怨婦,她無意間看到園丁奧利佛梅勒斯(Oliver Mellors)精壯的半裸上身,而春心蕩漾,梅勒斯也被康妮吸引,兩人瘋狂偷情、雨中裸跑,後來兩人同居,各自向配偶提出離婚訴訟,希望能合法在一起。

原著中有非常多的性交描述,其中最具爭議性的是第15章有一段描寫查泰萊夫人在樹林裡和梅勒斯性交,梅勒斯從後面撲來,「又快又猛地與她野合,如同動物一般」,原著並未指是從陰道還是肛交,而在1928年首度面世時被指為淫書,英國直到1960年才正式解禁出版。

1960年代肛交是相當禁忌的字眼。

「澳洲莎士比亞劇團」演出《查》劇的主角是漢娜諾理斯(Hannah Norris)和傑明遜卡德威爾(Jamieson Caldwel),根據澳洲《先驅太陽報》報導,漢娜諾理斯將有一幕正面三點全露面對觀眾,以往就曾全裸入鏡的漢娜說,「這場戲不是在服務觀眾,這是劇情 需要。」還說觀眾應有心理準備,本來小說的情節就很淫蕩。

而劇團在尋找男主角的過程,卻一度難產,因為參加甄選的男演員都擔心性交情節太露骨,而且是戶外演出,怕「小弟弟」太害羞而縮小,最後由模特兒傑明遜卡德威爾接下園丁角色,因為他的模特兒經歷,讓他對全裸不以為意,不過家人倒是覺得他太「犧牲」。

全長約2小時的舞台劇版《查泰萊夫人的情人》也歡迎未成年入場,不過劇團建議18歲以下要有家長陪同觀看。


↑男女主角在原野中全裸奔跑,是原著知名的一幕。(圖/取自網路)